1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[muziki wa kuigiza]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[wakati, muziki wa kuigiza unainuka]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[wakati, muziki wa kuigiza]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[muziki wa kusisimua]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[mwimbaji wa sauti
wimbo wa furaha kwa Thai]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Waimbaji wa Thai wanaendelea]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Unafuata.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[Kicheko laini]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Anaonekana kuwa na furaha sana.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[mtu anaongea Thai]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[mtu anaongea Thai]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[wimbo unaisha]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[shangilia na makofi]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Ee Mungu wangu!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[mwanamke] Asante
sana kwa kuja!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Isingekuwa sawa
bila vipendwa vyangu viwili
wasumbufu.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Kila kitu ni kamili,
usijali.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
- Wewe ni mkamilifu.
- Ninawapenda sana wasichana.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Tunakupenda sana.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
- Tunakupenda sana.
- Nimeolewa!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[wote] Umeolewa!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
- Umeolewa!
- Nimeolewa!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Nenda ngoma na mumeo.
-Nenda!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
- Mume wako!
-Nenda!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Nenda, nenda, nenda.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Yeye ni mzuri sana.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[mpiga picha anazungumza Thai]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[mpiga picha anazungumza Thai]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Nakupenda pia.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[mtu] nakupenda, mtoto.
Nimekukumbuka sana.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[anacheka kwa upole]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[mtu anaongea Thai]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[mwanamke] Kitamu.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Shark.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Nisamehe?
-Halo.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, wewe ni kuhusu
kupiga mbizi kwenye sahani
inayoangazia pezi la papa.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
[Emma] Kweli?
[Mandal] Ndio.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Asante.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Ninahisi kama ningeweza,
er, tumia mwongozo.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Mimi si kweli
kutambua lolote kati ya haya.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh, kweli?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Naam, kwa nini kwenda kwa papa
ulipopata pweza
hapo hapo?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Kuna kaa mbichi.
Kuwa makini na hilo.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Kriketi, au unaweza
ongeza viungo kidogo.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Ninapenda hariri ya kukaanga.
Haya ni makubwa.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Mimi si kweli katika mende.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Usijali kuhusu hilo.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Ni mojawapo ya vipendwa vyangu.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Chumvi kidogo,
lakini ni kama chips
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
kwa kunyunyiza, erm, protini.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Je, inakuja na ketchup?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Eh, nadhani mchuzi wa soya.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Hiyo ndiyo njia ya kwenda.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Nzuri? Ndio?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[mezeji iliyochujwa]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Maji?
- Ah, mhudumu wa baa,
naweza kupata maji?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[baa] Bibi, kikombe.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
- Mama.
-Asante.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Haya basi.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[kuzungumza katika Thai]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Unaweza kuitema.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[baa] Wow.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Ee Mungu wangu.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
- Ee Mungu wangu.
-Uko sawa?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Unajua, nadhani ninaenda
kushikamana na dessert.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
- Hakika.
-Asante.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Hakuna shida, hakuna shida.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[umati ukishangilia]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Halo, unajisikiaje?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Uko sawa?
-Ndio.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Er, mimi ni Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Mimi ni Emma.
- Furaha, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
- Kwa hivyo unazungumza Thai?
- Ninafanya, ndio.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Unaita nyumbani wapi?
- Bahari, bahari.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Nimerudi tu.
Nilikuwa Australia,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Ndio.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Lakini sasa niko hapa. Ninayo, erm,
ziara ya mashua ya eco.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Ni ndoto. naipenda,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
hasa wakati papa
jitokeze kuiba show.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Hiyo ni tamu sana
unapenda kazi yako.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Naipenda.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Vipi kuhusu wewe?
-Ninapenda kazi yangu,
lakini zamu za usiku zisizo na mwisho.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, wewe ni daktari?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
natamani. Mimi ni nesi.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
- Muuguzi?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Mimi ni nesi.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Macho yako yana rangi gani?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Bluu.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Kijani, kwa kweli.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Unajua, kwenye kisiwa,
wana msemo.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Macho ya kijani ni ishara
ya bahati nzuri.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
- Rafiki yako ni nani?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, huyu ni Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
rafiki yangu mkubwa.
Tunafanya kazi pamoja.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
- Nimefurahi kukutana nawe.
-Raha.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Dessert kubwa, kwa njia.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[mwanamke] Wacha tufanye hamu.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Tunapoachilia taa hizi
angani usiku,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
tunaiheshimu dunia
na roho za
upepo na nyota.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ibada hii ni ishara
kwa mwanzo mpya.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Kila taa ni zaidi
kuliko mwanga mwepesi.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-Ni hamu.
- Anafanya nini duniani?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[mtu] Kumbukumbu ...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Yeye ni wa kupendeza kabisa.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Unajua sipo hapa
kwa mapenzi ya kitropiki.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Najua unafikiri yeye ni moto.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Ungependa kabisa,
kumuoa
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
na kuwa na rundo la
watoto wadogo wa kitropiki.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Bado siko tayari.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Shauku inawashwa
chini ya nyota
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
na joto
usiku wa kitropiki
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
kuongeza nguvu.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Nyamaza.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[kwa upole]
Shit.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
[cheko laini]
-Sh.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[kimya]
Wanawake.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Nini nyie
kesho?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma na mimi tulikuwa tunafikiria
kuhusu kwenda kwenye bahari ya baharini.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Kwa nini unauliza?
Una nia gani?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Erm, nilitaka tu
kuwaalika nyote wawili
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
kwa ziara maalum ya mashua
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
kwenye mashua yangu kuelekea mahali patakatifu pa papa.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
- Papa?
-Ndio.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Ndio, mimi sio shabiki mkubwa
ya papa.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, ulisema unataka
kufanya kitu kigeni
ulipokuwa hapa.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Nadhani hii inastahili.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Nilikuwa nikifikiria zaidi kama
wapanda farasi,
si kulisha papa.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, waliooa hivi karibuni
hatatambua kuwa tuko
sio hotelini kesho.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Watakuwa wanakunywa
Mai Tais karibu na bwawa.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Ni nadra
fursa ya kuunganishwa tena
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
na asili
kwa kulisha papa tiger.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Nimechukua waliooa wapya mara mbili.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Kamilifu.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Angependa kuja.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Namaanisha, tungependa kuja.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Pamoja,
tunasherehekea wakati huu mtakatifu,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
kuheshimu uzuri wa asili
na... yote yanayotutegemeza.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[muziki laini wa kitamaduni]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Mimi si kupata juu ya jambo hilo.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Angalia hiyo, watoto kwenye bodi.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hujambo, safari ya papa ikoje?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Ajabu, papa hao ni wakubwa!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Tunazungumza mkubwa kiasi gani?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Kubwa kuliko mashua hiyo.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Gulp moja na sote tumeenda.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Sawa, Suruali ya Bw. Smarty,
anajaribu kukutisha tu.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Lakini wanapenda sana chips.
[msichana] Hizo ni chips zangu.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Njoo, Emma,
mpenzi boy nahodha
ilipata kila kitu chini ya udhibiti.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Sawa, usinitie aibu.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Halo, nyie mmeweza. Kubwa.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Inaonekana uko kwenye bahati.
Hali ni nzuri leo.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Naam, hapo hapo
ni mkono wangu wa kulia, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Amerudi tu
kutoka Great Barrier Reef.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Jifanye nyumbani.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[milio ya kamera]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Sawa, watu, hapa tunaenda.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Kupanda kwa ziara ya papa.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Huyu ni Kapteni Mandal,
anatamani mwenyewe
Mnong'onezi wa Papa,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
na mwaminifu wake
mkono wa kulia, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Na ikiwa tutatokea
kupita baharini,
angalau tutafanya upuuzi.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Ruhusa ya kupanda ndani,
Nahodha?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Ruhusa imetolewa.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Tazama hatua yako.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Karibu ndani.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
siuma.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Karibu ndani.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Tazama hatua yako.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[injini inawaka]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[muziki laini]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Safari
katika paradiso ya asili.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Ni kama kuwa na safu ya mbele
kiti kwa safari ya maji.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Najua hii ni hatua ndefu,
lakini kuna ishara yoyote ya seli?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Ningependa
FaceTime mchumba wangu.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, si kwa saa chache.
Sio mpaka turudi.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Lakini unaweza kutumia ujumbe
kwenye chupa ukipenda.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[mazungumzo ya mbali na kicheko]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Mimi ni nesi.
Nimeona mambo mengi ya damu,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
lakini hii, hii ni mbaya.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Shark kama samaki.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Unapenda nini?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Kama papa?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Eh, napenda asili,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
ilimradi
sio kujaribu kunila.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Je, papa ni hatari kweli?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Naam, zaidi curious
kuliko hatari.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Wanadamu ndio tishio la kweli.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Wanadamu?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Ndio, wanadamu.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
I mean, watu ni mbali zaidi
damu baridi kuliko papa.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Papa huwinda, wanadamu huua.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Sidhani wastani
binadamu anaweza kuchukua maisha.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Najua nisingeweza.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Kweli, papa hupigania kuishi
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
wakati wanadamu wanaua kwa uchoyo,
kujihifadhi, kulipiza kisasi.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Ninaogopa zaidi
ya ulimwengu usio na papa.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Ikiwa walipotea,
idadi ya samaki wadogo
ingelipuka.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Chakula chao, plankton,
na shrimp ndogo,
pengine inaisha.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Wangekufa njaa.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Mwani na bakteria
ingeanza
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
kunyonya oksijeni
nje ya maji.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Maisha ya baharini yangekosa hewa.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Kwa hivyo, sababu
kwa nini tunahitaji mahali patakatifu
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
kulinda papa.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Acha kusafirisha,
kuacha finning papa.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Ni muhimu sana.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Sikugundua ulikuwa
mhifadhi kama huyo.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Naam, nilikuwa
mwanabiolojia wa baharini,
lakini maisha yalikuwa na mipango mingine.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Umevutia, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Nimevutiwa.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Tunapata joto tu.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Upepo ukoje, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[gumzo lisilosikika]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[muziki wa kusisimua]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Karibu kwenye Bay.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Sawa, mnaona
hizo pointi mbili hapo?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Hapo ndipo papa
kuingia bay.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Wanakuja hapa kuzaliana
na kula mihuri
na kasa na samaki
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
na chochote wanachoweza kukipiga.
Ruhan, toa nanga.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Endelea tu kuangalia kote.
Nyie mtawaona.
Niamini.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Wanatupenda.
Wanapenda mashua hii.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Nyie makini.
Wanaibuka na kutoweka.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Wanatoweka haraka sana.
Kwa hivyo lazima uangalie,
lakini wapo karibu.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
[Lani] Ee Mungu wangu, naona mmoja!
[Mandal] Haya basi,
hapo unakwenda.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
- Unaona, Emma?
[Lani anashangaa]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Ni hapo hapo.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Kwa hivyo papa wengi,
ukiangalia kwa makini,
pezi lao la mgongoni,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
mikia yao ina kipekee
alama maalum juu yao.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Kila mmoja yuko
tofauti kabisa.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Je, unapenda kitambulisho kinachoonekana?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Ndio,
ni kama alama ya vidole vya binadamu.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Pretty cool, sawa?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Chum.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Jumla. Hapana, hiyo ina harufu mbaya sana.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Lo, ni yote--
Ni sehemu ya ziara nzima.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Emma, fanya hivyo.
[Mandal] Ndio, ndio.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
[Emma] Hapana!
-Sitaki kuifanya.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, imetengenezwa
matumbo tofauti ya samaki
na damu.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
- Kwao, hiyo ni kama ice cream.
-Wao.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Hivi karibuni,
utaona papa kumi hapa.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Mimina tu hapo,
itakuwa sawa.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Je!
ya kufanya nayo?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Itupe huko. Hiyo ni kweli,
ni sehemu ya jambo.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
[Emma] Je, hicho ni chakula?
[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Ee Mungu wangu,
ina harufu mbaya sana.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
[Mandal] Usiogope.
-Nifanyeje... Nifanye nini?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Ichukue tu,
na piga kidogo
juu kutoka chini.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Haya basi.
Kutoka chini kama hiyo.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Je, uko tayari?
Lo, wataipenda.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
- Ni mbaya sana.
- Nenda kwa hilo, nenda kwa hilo.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
- Hapo unaenda.
[Lani anapiga kelele, anacheka]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Unaona hilo?
Tayari walinusa.
Kuna zaidi huko.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Hapo hapo,
wanakuja kwetu.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Lo, angalia meno hayo!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Hawa wanakuja!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Hawa hapa wanakuja.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Tazama! Tazama!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Oh my gosh, kuna mengi!
Emma, nipe kamera.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Hebu tuchukue baadhi
picha za papa.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[milio ya kamera]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Sawa, watu, hivyo kila mmoja
shark moja, wana
haiba zao wenyewe, sivyo?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Watu wao wenyewe.
Wao ni kama wanadamu, sawa?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Papa mmoja ana aibu,
mwingine ni jasiri,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
mwingine
zisizokuwa na uhakika kidogo.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Baadhi hazitabiriki,
kwa hivyo lazima tu kuwa makini.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Je, hao ndio
wanaoshambulia wanadamu
kama wako katika hali mbaya?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Naam, hawana kweli
kushambulia wanadamu,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
lakini papa wanafanya kazi sana
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
kwa sababu
wanawinda kila mara,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
kwa sababu ndivyo wanavyoishi.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Ikiwa una tabia na wewe
jionyeshe kama mawindo
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
na tabia zako
ni kama mawindo
na unaogelea kama mawindo,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
basi wanaweza kuja juu
na kuchukua bite kidogo.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Kwa hivyo usifanye kama mawindo,
au pengine watakuonja.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Kupendeza.
[Mandal] Sio jambo kubwa,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
lakini wakiuma,
kuumwa ni bakteria sana,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
kwa sababu wao ni daima
kuuma juu ya mihuri na miale,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
hivyo hawana hasa
kuwa na mswaki.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Kwa hivyo, ningefanya bora yako
si kutenda kama mawindo.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Tutakaa hapa nje
kwa muda mrefu kidogo.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Na, labda, nyinyi
anaweza kupitisha papa.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Hiyo inaweza kuwa aina ya baridi.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
- Fanya hivyo.
-Kufadhili papa.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Kufadhili papa. Kupitisha papa.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Sawa, nimepata wazo.
Vipi kuhusu papa fulani kubeba?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Hapana, Lani, fanya hivyo.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Siwezi.
[Mandal] Sehemu nzuri tu
wa ziara hiyo.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Hivi ndivyo ninafanya kila wakati.
Lazima tu uniamini.
Nipe mkono wako kwa sekunde.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
hii ni mara moja katika maisha
fursa.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Hapana, Lani atafanya.
-Hii ni mara moja katika maisha.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- Nipe tu mkono wako.
[Lani] Nenda ukafanye.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Niamini.
[Emma] Hapana, hapana.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
[Lani] Nenda, nenda.
- Hapa anakuja.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
- Emma, nipe mkono wako.
- Hapana, hapana, fanya hivyo.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Sitaki kuipenda.
[Lani] Inabidi umbembeleze.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
[Emma] sitaki kuibembeleza.
[Lani] Fanya hivyo.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Nenda, nenda, nenda.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Ni kweli karibu. Njoo.
Usiogope.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Nenda, fanya hivyo.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Fikia, fikia, fikia.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Nenda, nenda, nenda. Iguse.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Nipe mkono wako hapa.
Emma, Emma, Emma,
hapo hapo. Tayari?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Iguse, iguse, iguse.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Fikia, fikia,
fika, fikia.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Ulifanya hivyo.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal anacheka]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Inahisi kama sandpaper.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Ndio, imefunikwa
katika mizani kama meno.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Baadhi ya mapezi wana
chunks kukosa na makovu.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Kutoka kwa papa wakubwa?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Ndiyo.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Papa ni
sana eneo.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Mabibi na mabwana,
sehemu ya pili bora
wa ziara yetu,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
tamasha kubwa
ya Kisiwa cha Thailand.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
[Emma] Ee Mungu wangu.
[Lani] Hiyo ni nyama nyingi.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, tafadhali fanya heshima.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Nathubutu kuweka
mkono wako ndani ya maji.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Una kichaa.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Unafanya.
[Emma] Hapana, tayari nimefanya hivyo.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Ndio, lakini sio lini
wana njaa.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Watazame,
watanila kwa sekunde moja.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Papa wa Tiger hujengwa
kwa maji haya.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Wanatafuta samaki na kasa,
hata ndege wa baharini.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Angalia kichwa hicho.
Umbo hilo huwaruhusu kuzunguka haraka,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
kupitia maji
na kuponda kupitia makombora.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Kuna wengi wao.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Hayo ni makubwa,
wanyama wa ajabu.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Ni viumbe wazuri,
na wao ni kivitendo
bila uzito katika maji,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
na wanaweza kujiendesha wenyewe
kwa kasi kubwa,
kama hiyo, papo hapo.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani anapiga kelele]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Je, hii ni kawaida?
Nini kinatokea?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Hapana, hapana, ni sawa. Ni sawa.
Imekwama tu.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, kata mstari.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Anafanya nini?
Kwa nini anapiga papa?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Kata mstari, Ruhan! Acha!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Unatia hasira!
Kata mstari, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Mnyama! Ondoka hapa!
[Lani] Kwa nini anaumia?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Acha! Acha!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Nipe kipenyo hapo juu!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Nipe ufunguo,
hapo unakwenda.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[anazungumza Thai]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani anashangaa]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Imepita?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Nyie wazuri?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Uko sawa? Sawa, kaa tu chini.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Ni sawa. Ilikamatwa tu.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Kila kitu kiko sawa.
Kila kitu kiko sawa.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Keti tu hapo. Kuwa na kiti.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Habari! Jambo, hujambo!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Habari!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Unavuta hiyo shiti tena,
umetoka kwenye mashua yangu.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Unaelewa?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Samahani, Kapteni.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[injini inasita]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Sawa.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Hiyo ilikuwa tu, erm,
huyo alikuwa Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Yeye ni mtu mashuhuri wa eneo la papa
wa kisiwa hicho.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena anaonekana kuwa mkali sana.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Yeye ni papa wa kichawi wa futi 12.
Kiumbe mzuri.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Na, erm, ndio, yuko
kutarajia tumbo lililojaa watoto wa mbwa,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
kwa hivyo ana viungo kidogo,
unajua?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Sio jambo kubwa. Tutaweza
rekebisha mambo,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
na, er, kwa nini si nyie
tulia tu,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
er, piga picha.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Kuna maji
hapo chini
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
kama mnataka wengine.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapteni!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Tuko sawa.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Kila kitu kiko sawa.
Namaanisha, tuko sawa.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Ikiwezekana, tahadhari ya usalama.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[injini inasita]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[muziki wa mkazo huinuka]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan anaguna]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[injini inasita]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[zana zinapiga kelele]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[minyororo inasikika]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[kimya]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Nanga.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[hull creaking]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, unakili?
Hii ni Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Dharura. Hii ni
dharura. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, unakili?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[redio static crackles]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[anazungumza Thai] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, unakili?
Hii ni Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[anazungumza Thai]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[redio tuli]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, hii ni Bay One.
[anazungumza Thai]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-Je ikiwa hawatajibu?
[Mandal] Watafanya.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Kuna kuingiliwa tu
karibu na miamba, sehemu zilizokufa.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Je, ikiwa hawafanyi hivyo?
Boti hii itapinduka.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Hakuna kitu kitakachokuja
acha hii, niko sahihi?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Mwili ulipasuka
chini ya shinikizo, sawa?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Mafuriko yalizidi tu
mstari wa katikati.
Haina ulinganifu.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-Salio limezimwa.
- Kiingereza, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Sawa, unaona mstari huo hapo?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Mara maji yanaongezeka
kupita mstari huo,
inabidi tuhame.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Unamaanisha nini kuhama?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Unamaanisha nini kuhama?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Je, huna rafu ya maisha?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Tuna pete.
Tuna pete za maisha.
Hatuna rafu ya maisha.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Lakini kuna kijiji
kupita kile kilima
kwa upande mwingine.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Nina hakika kabisa
iko upande wa mbali
wa kisiwa hicho.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Nitaogelea huko
na nitapata msaada.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Je, umerukwa na akili?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Vipi kuhusu papa
ndani ya maji?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Papa hawashambulii watu tu.
Sivyo inavyofanya kazi.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Vipi kuhusu Sheena,
mtu mashuhuri wa ndani?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Hapana, wana hamu sana
wanachotafuta.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Watu wanaoshambuliwa,
ni kwa makosa.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Niamini tu, najua
ninachozungumza.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Je, ikiwa hautarudi?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Makosa hutokea
wakati mwonekano ni mdogo.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Ikiwa siendi sasa,
itachelewa sana.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, endelea kusukuma maji.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Jaribu kumshika Simon.
Vaa sidiria zako.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Msaada Ruhan.
Tutatoka katika hili.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Hakuna damu au chum
ndani ya maji,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
kwa hivyo hakuna kitu
kuwa na wasiwasi kuhusu.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Rudi salama.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[muziki wa mkazo huinuka]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Tazama mgongo wako.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal anacheka]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Hii ni kama ndoto mbaya.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Hii haiwezi kuwa kweli.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Yeye anaenda kufanya hivyo.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monster mchukue...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Yeye anaenda kuvuta hii mbali.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Papa... nyingi sana...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal anacheka]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Endelea!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Tulifanya hivyo!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Toka majini!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
narudi.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Nenda, nenda!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Huu!
-Whooo!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Ndiyo!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[mayowe]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Ndio!
-Huu!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Whoo!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[kuhema]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[kupumua na kuhema]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[muziki wa kuigiza]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal anapumua na kuhema]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[mipuko ya matawi]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Manda analia]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Yuko wapi jamani?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Njoo, haraka
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Fanya kazi haraka!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Twende! Tunazama.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Ikiwa Mandal anaweza kuifanya,
kwa nini hatuwezi?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Hakuna njia
tunaingia kwenye maji hayo.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapteni, bahati.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[akizungumza Thai]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Hatuwezi kusonga
mashua au kitu?
Pata ishara bora?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[anazungumza Thai]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Ndio?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[akizungumza Thai]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[muziki wa kuigiza]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[Muziki mkali]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[muziki wa mkazo hupungua]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan akiguna]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Chama.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Chai.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Njoo, monster!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Macaw.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Joka la bahari.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Ninafanya kazi kwenye mashua ya kupiga mbizi ya papa.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Waaustralia wawili wanaingia kwenye ngome.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Kuruka kwa papa kwa tuna.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Ingia kwenye ngome.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Bite guy kichwa ... haki mbali.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Nini kilitokea kwa yule mtu mwingine?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Wavute nje.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Sharki karibu kuniua.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Tunakuja kwenye mashamba yao,
wao ni monsters.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Shark anahisi mapigo ya moyo.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Kupiga moyo?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[kutamka]
Kupiga moyo.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[huffing]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Msaada!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Msaada!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Msaada!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Msaada!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Msaada!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[huffing]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[muziki wa kutisha unainuka]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani akiguna]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[akizungumza Thai]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[anazungumza Thai]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Je, huelewi?
Yeye haji.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Anakuja.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Atakuja.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Hakuna anayekuja.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Tuko peke yetu.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Siwezi kuongea kufa hivi.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Sisi ni wachanga sana kufa.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Sitaki kufa sasa hivi.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Sitaki kufa sasa hivi.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
- Hatuwezi kufa hivi.
- Itakuwa sawa.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Haitakuwa sawa.
nitakufa.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Itakuwa sawa, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Unanitisha.
- Sisi sote tutakufa.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Haya, tumepata hii, sawa?
Itakuwa sawa.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Unanitisha.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Mimi ndiye kitu cha mwisho unapaswa kuwa
naogopa sasa hivi.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Fanya kazi haraka!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Fanya kazi haraka!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Fanya kazi haraka!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- Fanya kazi haraka!
- Huu ni ujinga!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Unapenda monster, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, unapenda?
Utakula pia, huh?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Unapenda hiyo?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Anakuja.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Kuna maji mengi sana.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[kutetemeka kwa mashua]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Huu!
- Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Njoo hapa! Whoo!
Njoo, njoo!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Whoo! Ndiyo!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, ingia kwenye mtumbwi.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Sawa. Ni sawa, ni sawa.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, unaenda ufukweni
pale nilipotoka.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Nenda kuzunguka kisiwa.
Kuna kijiji
kwa upande mwingine.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
- Piga simu kwa usaidizi.
- Je!
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Usijali kuhusu sisi.
Nenda tu kwenye mtumbwi.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Tutaogelea.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
- Sasa nenda.
-Kapteni, naweza kwenda haraka.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
- Ninaenda haraka.
[Mandal] Hapana, simama, simama.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Tafadhali.
- Fanya jukumu lako, baharia.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Umenielewa?
Wao ni kipaumbele.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Umenielewa? Sawa?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Wao ni kipaumbele.
Usalama wao ni wa kwanza, sio wetu.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapteni, naenda haraka.
Naweza kwenda haraka.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, simama, simama, simama.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Wewe ni baharia.
Sasa fanya wajibu wako, sawa?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Tutajijali wenyewe.
Nimekupata.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Unaelewa?
Tunawatunza kwanza.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Unaelewa?
Sawa, pumzika tu.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Sawa? Njoo.
- Twende.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Ni sasa au kamwe.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Subiri, subiri, subiri, subiri.
Hapana, kasia iko wapi?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Kasia iko wapi?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Sawa, mkondo ni mkali sana,
tutateleza baharini.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Njoo, njoo, rudi!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[mayowe]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Hapana!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Kuogelea, kuogelea! Njoo hapa.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Twende zetu. Njoo hapa!
Panda kwenye mashua! Njoo hapa!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Hapa hapa! Unakaribia kufika!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Uko sawa!
Njoo, njoo, njoo hapa!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Unakaribia kufika!
Unakaribia kufika!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, njoo hapa! Haya!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Kuogelea, kuogelea, kuogelea! Njoo hapa!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Manda analia]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Manda analia]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh, mungu wangu.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Nahitaji kamba. Angalia mbali, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Kuna damu ndani ya maji.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Kamba, sasa!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Kutakuwa na damu
ndani ya maji, nenda!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Nipe kamba.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Pumua tu, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Angalia mbali, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Pumua tu,
Mandal. Pumua tu.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Kuna damu ndani ya maji.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Hapana, huyo
ni damu ndani ya maji.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Nyie mnapoteza muda wenu.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Nenda tu.
-Shh, angalia.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, mchukue Lani uende.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Pumua tu.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Umeipata, sawa?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Sawa, una nguvu.
Umepata hii.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
[Mandal] Nenda.
[Emma] Sitakuacha.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Njoo, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Hakuna kingine
ambayo tunaweza kumfanyia.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
[Mandal] Lazima uende sasa.
-Sitakuacha.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, hakuna kingine
ambayo tunaweza kumfanyia.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Twende zetu.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, njoo.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
- Emma, panda mashua.
-Nenda tu.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Haya, Emma, tunapaswa kwenda.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Unafikiri unaenda wapi?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Ondoka hapa, nenda!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Njoo, rafiki, nenda!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Nenda, twende!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
[Ruhan mapambano]
[Mandal] Nenda!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Kumbe!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal anapumua]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Njoo. siwezi kupata--
Ninakuchukua, nakuchukua!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Njoo, nakuchukua, nakuchukua.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Twende, tutoke!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Toka nje!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Hapana, subiri!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Haya, twende!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, twende.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Sitaki kukuumiza.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani anapiga kelele]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Tafadhali, tafadhali, msaada.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Hapana!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Hapana!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Tafadhali!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, tafadhali, hapana!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Hapana!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, hapana!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Hapana!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Toka nje!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Hapana!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Kuogelea!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Ogelea kwangu, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Hapa hapa, njoo! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[muziki wa kutisha]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Nimekupata.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Twende zetu.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma anashangaa]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Nimekupata. Tunakaribia kufika.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Karibu umefika!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Nimekupata. Nimekupata. Nimekupata.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Kaa tuli. Nimekupata.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Nimekupata.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Nimekupata.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[kuhema na kuguna]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Sawa.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[wote wakihema na kuguna]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[kuugua kwa uchungu]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Nimekupata, nimekupata.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Sawa, njoo, njoo.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Uko sawa.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
- Mimi ni mzuri.
- Uko sawa, mtoto.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[kuhema]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan akihema kwa pumzi]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani anaguna]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Tumefanikiwa. Tumefanikiwa.
Itakuwa sawa.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Subiri huko, sawa? Tumefanikiwa.
Sawa?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Sawa?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Kaa tu huko.
Kaa hapo.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Mtoto wa kibongo alinipata.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Shit!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
niko sawa. Mimi ni mzuri.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Utakuwa sawa.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Wewe ni askari kweli, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Wewe ni mtu jasiri
Najua.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Sio mbaya hivyo.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Itakuwa sawa.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[kuhema]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[kilio kikali]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani akihema]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Halo, tumefanikiwa.
Itakuwa sawa.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[Muziki mkali]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Mtu yeyote huko nje?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[akizungumza Thai]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Mrefu kidogo tu. Sawa?
Tunakwenda kuokolewa.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Mayday.
[Emma] Tu
tena kidogo, sawa?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Nataka uniahidi.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Fungua macho yako, Lani.
Unaniahidi, sawa?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Njoo, fungua macho yako.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Nataka kuona macho yako,
na mimi nataka
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
sikia ukisema
tutakuwa sawa.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Hili ni kosa langu lote.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Hapana, hapana, sio kosa lako.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Sisi ni kwenda kupata
kutoka hapa, sawa?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, ingia, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Mikono yangu ni baridi sana.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Siwezi kuzihisi tena.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Kaa hapo.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[sauti isiyoeleweka kwenye redio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, mayday!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, unaweza kunisikia?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, unaweza kunisikia?
Dharura!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Mayday! Mayday!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Sikia hilo?
Tutaokolewa.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Wanakuja, sawa?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Tulipata redio.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Kaa tu huko
kidogo zaidi, sawa?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Niko sawa.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Nahitaji tu dakika moja.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Nimekuwa na mikwaruzo mbaya zaidi
katika maisha yangu.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Inakaribia kwisha, naahidi.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Mayday!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simoni!
- Ni nzuri.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Sauti ya Mai Tais
nzuri sana sasa hivi.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal akizungumza Thai]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Niko sawa. Niko sawa.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Nahitaji kupumzika tu.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Ndio, ndio, uko.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Je, unaweza kunisikia?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Tuna majeruhi wawili.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[anazungumza Thai kupitia redio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Unaona hilo?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
- Je! unasikia hivyo?
[anazungumza Thai kupitia redio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! Mayday!
Dharura! Mayday!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Tunapata msaada.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Wanakuja.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Mayday! Mayday!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
[Mandal]
Je, unaweza kunisikia? Dharura!
-Lani, tafadhali!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Tafadhali amka, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[mifadhaiko tuli]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, samahani, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
samahani sana.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Sitaki kufanya hivi
tena.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, tunaweza
toka katika hili, sawa?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Sikiliza tu ninachosema.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Nisikilize,
ni muhimu sana.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Tunaenda
kuishia majini,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
lakini hakuna harakati za ghafla.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Huwezi kuonyesha hofu
karibu na papa.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Maji yanakuja
na watakuja.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
- Kuna damu ...
- Inatosha kuhusu papa,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Kuna damu ...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Kuna damu kila mahali.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Unaweza kutoka hapa.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Haya yote yalikuwa makosa.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Alikuwa makosa.
Alikuwa makosa.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Haya yote ni makosa.
Kuumwa ilikuwa kosa.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Inatosha kuhusu maji, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Unahitaji kunisikiliza.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Sijali kuhusu papa.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
- Emma.
-Lani amekufa.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Huwezi kubadilisha hilo sasa.
Unahitaji kunisikiliza.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, ikiwa hauendi sasa hivi,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Kutakuwa na
mshtuko wa kulisha.
Kuna damu kila mahali.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
[Emma] Sitakuacha.
[Mandal] Nenda. Lazima uende.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
[Emma] Sitakuacha.
[Mandal] Lazima uende.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
[Emma] Sitakuacha.
[Mandal] Nenda tu.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Nenda. Unahitaji
kaa mbali nami.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Sawa, unaweza kuifanya.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Sitakuacha.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[muziki wa kutisha]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
[Mandal] Emma.
[Emma] Nini?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Inabidi umtumie kama chambo.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Hapana, hatufanyi hivyo.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Hii ni risasi yako pekee.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Inabidi umtumie kama chambo.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Niamini.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Hatufanyi hivyo.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Ninavuja damu kila mahali
na anavuja damu.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Hapana!
-Huna mwingine
fursa ya mungu.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Hii ndio. Mtumie kama chambo.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Kuna papa mia
karibu na mashua ya mungu,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
na tunazama jamani.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Watazame.
Tunamtumia kama chambo.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Angekuwa amefanya
kitu sawa na wewe.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Itatununulia wakati
na kisha tunaweza kwenda.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Nimejawa na damu ya kutisha.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Hebu tupande kwenye raft
na twende zetu.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
hii haitafanya kazi jamani.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Tunahitaji kununua wakati.
Tutaenda wapi
juu ya jambo hili?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Ni vigumu kuelea.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Angalia karibu na mashua.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Angalia tu kuzunguka mashua.
-Siwezi.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
- Unaweza kuifanya.
Nimekufa hata hivyo.
-Siwezi. siwezi.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
- Emma, hatuna wakati.
-Siwezi kuifanya.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Hatuna wakati.
Unafikiri nini,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
wapo hapa kujambana
kucheza na wewe?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Watatuua.
Ninavuja damu mwili mzima
mahali pa fucking.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Niangalie.
Anatokwa na damu
kote kwenye mashua ya mungu.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Hapana.
-Mtupe
ndani ya maji tayari.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Kumtupa katika maji fucking!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, mtupe
kwenye maji ya kuchezea.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Samahani!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Mweke ndani.
-Samahani.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[kwa machozi]
Samahani, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[kunusa]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[busu]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
nakupenda.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[muziki wa kiasi]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[maji yanayotiririka]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[kulia]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Sasa. Emma, sasa! Haya!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Njoo, njoo!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Haya!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, njoo!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! Njoo,
nipe mkono wako!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Nipe mkono wako.
Nipe mkono wako,
njoo. Vuta kutoka humo.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Fanya haraka,
hatuna muda mwingi.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, mashua
inazama, njoo.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Mashua inazama,
panda kwenye raft.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[muziki wa sombre]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[mashua inaruka]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[mgawanyiko]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[muziki wa kuigiza]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma anashangaa]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Inyakue.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Kunyakua!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[akihema kwa upole]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Tunahitaji...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...msaada.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Tunahitaji msaada.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Nahitaji msaada.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Mtu atusaidie.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[mifadhaiko tuli]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[ndege wa baharini wakicheza]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[kunyunyizia maji]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, amka.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Nilisikia milipuko.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[kunyunyizia maji]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[muziki wa kutisha]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Hapana, Mandal,
tafadhali usiniache.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Tafadhali usiniache.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Tafadhali usiniache.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Uliahidi utakaa nami.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Macho ya kijani.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Inamaanisha bahati nzuri.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Msaada unakuja.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Watakupata.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Utakuwa sawa.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Siwezi kufanya hili peke yangu.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Tafadhali kaa nami.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Tafadhali kaa nami.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma analia kwa sauti ndogo]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Tafadhali, tafadhali usiende.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, rudi!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[mcheshi mkali]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Tafadhali usiende.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[mayowe]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
[mayowe]
- Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[kutetemeka kwa pumzi]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[kilio laini]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[pembe ya mashua inalia]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Msaada!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Msaada!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[kuhema]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[ndege wa mbali wakilia]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[milio ya redio]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[kilio cha kukata tamaa]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[kuhema]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[redio static crackles]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[redio static crackles]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Msaada. Nahitaji msaada!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Nimekwama. Naona meli.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Nahitaji msaada!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[gumzo lililopotoshwa kupitia redio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[mtu] Hujambo?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[mtu anazungumza Thai]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
sizungumzi Thai.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Tafadhali, tafadhali geuka.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[anazungumza Thai kupitia redio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Hujambo?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[anazungumza Thai kupitia redio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Tafadhali rudi nyuma, tafadhali.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Naona meli.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[mtu] Hujambo?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[mtu anazungumza Thai]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[muziki wa kutisha]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[muziki wa kutisha hujengwa,
kisha huacha]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[injini ya mashua inavuma]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[kuhema kwa upole]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[maji hutiririka]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[mlango unafunguliwa]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[mtu anazungumza Thai]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[hotuba isiyoeleweka ya Thai]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[muziki wa kuigiza]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[muziki wa kuigiza]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[hotuba isiyoeleweka ya Thai]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[mapigo ya ukungu]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[muziki wa kutisha]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[kuhema kwa nguvu]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[kupumua kwa sauti]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[kuhema]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[mlio mkali]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma analia]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
sikutaka
kuumiza yeyote kati yenu.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma analalamika]
Tafadhali!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Sikumuua!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[mayowe]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[mayowe]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[muziki wa kuigiza]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan anaugua]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Ni kweli.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Umenifanya nifanye!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Ulifanya hivyo!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[anatema damu]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Kwa Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[Spanner clatters]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[kupumua kidogo]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[mshindo usio na sauti wa injini]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[kuhema]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Msaada!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[muziki wa kuigiza]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan akihema kwa pumzi]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[muziki wa sombre]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[ndege wa baharini wanaita]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[muziki wa kuigiza]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[muziki wa kuigiza]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[mandhari ya matumaini yainuka]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[muziki wa ajabu unavuma]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[muziki wa tamthilia unaendelea]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[muziki wa kuigiza unafifia]